Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~
1977 le premier Festival universitaire ce la chanson
Pourquoi essayez-vous d'acheter mon âme ?
Nous n'essayons pas d'acheter votre âme, mais
vous avez une raison de nous vendre votre âme.
Penses-y.
Une par une.
Pourquoi ai-je besoin d'être un autre moi même si je dois vendre mon âme ?
Je ne peux pas le révoquer, et c'est impossible à modifier.
Je ne peux pas mourir non plus.
Si je le laisse faire,
je deviendrai un être humain diabolique.
~ Dernier épisode ~
Mais ça ne veut pas dire que je vais devenir un diable.
C'est seulement un humain diabolique.
Un être humain diabolique est toujours un être humain.
C'était mon vœu, faire le contrat avec un diable.
C'était aussi mon intention de créer la situation actuelle.
- Nous devons trouver une solution. - Nous trouverons une solution.
- Chacun dans son coin. - Par nous-mêmes.
Le 1er concours de musique universitaire 77
La seule chose qui peut m'aider à sortir de cette situation,
c'est mon testament.
C'est tout ce qu'il reste à faire.
Avis à Seo Dong Cheon. Il vous reste 2 jours pour votre contrat de 10 ans.
Ne pensez-vous pas que Soul Entertainment est PDG Ji, et PDG Ji est Soul Entertainment ?
Ma posture est un peu irrespectueuse, non ? Je suis désolée. J'ai un furoncle sur les fesses.
Vous devriez le faire vérifier très vite. Ça pourrait causer un gros problème s'il s'envenime.
Ça fait combien de jours que vous ne m'avez pas virée, directeur Kim ?
Pardon ? Ah, ça.
Nous avons aussi été trompés par Lee Choong Ryeol.
Nous avons fait une erreur, et nous sommes vraiment désolés.
Évidemment, vous devriez l'être. Jusqu'à présent, j'ai fait tellement d'argent pour vous, investisseurs.
Merci.
Merci, madame la présidente.
On va y aller, PDG Ji.
Merci.
C'est seulement jusqu'à ce que les affaires soient réglées.
Je serai le PDG seulement jusqu'à ce que tout soit en ordre.
Ne restez pas planté là et allez travailler.
Oui, Présidente !
Allez.
Le compositeur vedette Ha Rib a admis son plagiat et a annoncé sa retraite.
J'ai découvert que j'avais plagié plus tard, mais je I' ai ignoré.
Conscient que c'était mal, je ne pouvais pas rejeter la douce tentation.
J'ai utilisé l'inspiration musicale comme excuse et j'ai mis ma conscience de côté.
Ce que j'ai fait, c'est tuer l'âme de quelqu'un.
Je sais qu'aucune excuse ne saurait pardonner mes actes.
À ceux qui ont perdu leurs rêves et leur avenir à cause de moi,
je m'excuse très, très sincèrement.
Je m'excuse également auprès de mes collègues artistes qui ont subi des dommages par ma faute.
J'assume maintenant l'entière responsabilité juridique des dommages causés par mes actes répréhensibles.
Maintenant...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Seo Yeong.
♫Quelque part dans mon rêve de vouloir voler ♫
♫ Au loin Au loin♫
Maintenant, tous les droits d'auteur trouveront leurs propriétaires légitimes.
Maintenant, je vais abandonner tous mes acquis
et laisser tomber ma musique.
♫ Je t'appelle encore et encore ♫
♫ Ne te retourne pas pour regarder ♫
♫ D'un simple geste ♫
Dois-tu aller aussi loin ?
Certaines d'entre elles ne sont peut-être pas plagiées.
C'est vrai. Je suppose que certaines d'entre elles pourraient vraiment venir de ma propre inspiration.
Ça ne change rien au fond.
C'est une excuse. J'ai fait de la musique ces dix dernières années,
et tu as créé Ha Rib.
Ha Rib est tout pour Ji Seo Yeong.
Ta vie a changé à cause de moi.
Pour les gens dont la vie a changé au cours des dix dernières années à cause de mon choix,
je ne pouvais pas tout gâcher pour eux.
C'est pourquoi j'ai hésité. Mais je pense que je dois résoudre ce problème,
pour que ton âme trouve la paix.
Imbécile.
Seo Yeong.
Je suis désolé.
Tu as travaillé si dur tout ce temps.
Merci du fond de mon cœur.
Ton passé, ta musique, ton âme.
je te les rendrai à coup sûr.
C'est trop facile.
Moi aussi, je suis retournée vers d'autres personnes.
Un avocat te contactera.
L'argent que Ha Rib a gagné des droits d'auteur jusqu'à présent ainsi que les revenus futurs te seront retournés.
C'est évident.
Ma banque a changé, vous savez ? S'il vous plaît, déposez-le là.
A-t-il dit qu'il est en paix maintenant ?
Je ne sais pas non plus.
- Badulga. - Papa.
Êtes-vous prêts ?
Je ne peux plus vous guider.
Maintenant, vous devrez y aller seul.
D' accord.
- Merci. - Au revoir.
Le désert ? C est une pensée créative.
Tu n'es pas encore incinéré ?
Comme tu peux le voir.
Tu es venu me rendre visite ?
Quel genre de tenue est-ce dans le désert ?
Je te l'ai déjà dit ?
Le vieil homme qui a signé mon premier contrat s'est enfui dans la montagne.
Ce fut pénible de trouver cet homme.
Je pensais que tu ferais comme moi. J'ai erré pendant deux jours dans l'Himalaya.
J'ai failli mourir de froid. Bon sang.
Tu essaies d'être drôle ? Un diable ne peut pas trouver un homme ?
Alors c'est ton choix ?
Je me sens vraiment bizarre.
Pensant que mon âme disparaîtra maintenant.
J'ai l'impression d'avoir vraiment trouvé mon âme.
Tout ça c'est grâce à toi.
Merci, bâtard démoniaque.
Est-ce que tu t'enfuis avant de tenir ta promesse ?
Qu'en est-il de ma rencontre avec les fans ?
Je vais te dire la vérité maintenant.
Tu ne peux pas chanter quoi qu'il arrive. Tu ne sais pas ce que ressentent les humains.
Tu peux l'imiter, mais c'est comme le bruit d'une boîte vide.
La musique doit porter ton âme.
Réveiller les âmes.
Faire pleurer les âmes.
Tu as escroqué un démon ?
C'est vrai. J'ai imité ce que tu fais si bien.
Je t'ai escroqué. Une escroquerie.
C'était plus amusant que je ne le pensais.
À quoi pensais-tu en allant aussi loin ?
Jusque là-bas,
je vais continuer de marcher. Si je fais des actes diaboliques là-bas en toute liberté,
même si je fais des mauvaises actions là-bas,
personne ne me maudira.
Il n'y a personne qui essaie de s'enfuir à cause de moi.
Hé. Pars.
Je suis occupé.
Pars.
Ce qu'il y avait dans le cœur des gens,
c'était ce qui était le plus difficile à comprendre.
Le moment où un humain aussi égoïste que ça devient le plus égoïste.
Quand quelqu'un que tu aimes est en danger.
Dieu, diable, tout ça c'est la même chose.
De toute évidence, c'est aussi valable pour moi, Ha Rib.
Non, je suis Seo Dong Cheon.
Je suis en train de te dire que, toi et les autres, vous n'arriverez pas à vos fins.
Je vais prendre mes propres décisions et m'y tenir.
C'est comme ça que je vais survivre.
Une punaise-épine. (Un insecte capable de vivre dans des conditions difficiles.)
J'ai cherché ce que c'est quand le chef Kang l'a mentionnée l'autre fois.
Eh bien, pour vous, il n'y a aucune différence entre une punaise-épine et un humain.
Pense ce que tu veux.
Peu importe ce que vous décidez,
je ne vivrais pas comme ça.
D'accord. Nous n'irons pas plus loin.
Vas-tu reprendre mon âme ?
Je récupère ton âme.
C'est ma dernière mission.
Tu es cruel jusqu'au bout.
C'est la fin ?
Pars loin, va faire quelque chose de mal.
Tu peux devenir le pire des psychopathes de la planète.
Maintenant, c'est vraiment la fin.
Ravi de t'avoir connu, mon ami.
Que ce soit une annihilation ou une incinération.
Tire-toi de ma vue.
Saleté de diable.
C'est tout ?
Je t'ai demandé si c'était tout ?
Demande. Demande si c'est fini.
Allez, bon sang !
Bon sang.
Non, non. J'ai tort. Je comprends. Je comprends. C'est ma faute. Je suis désolé.
J'ai dit que j'étais désolé.
Une rafale a soufflé.
L'histoire de Ha Rib se termine ici.
PDG, il y a un fan-meeting de Mo Tae Kang. Il veut que vous veniez.
Seong Hui, tu ne m'aurais pas donné la mauvaise adresse ?
Il n'y a personne ici.
♫ Si je vais à Busan
♫ pourrais-je te revoir ?
♫ Tes magnifiques cheveux dans le vent
♫ tu m'accueilleras
♫ Devant la gare de Busan
♫ Il y a aussi eu beaucoup de changements
♫ Où dois-je aller
♫ Maintenant que tu n'es plus là ?
♫ Sans but précis en tête
♫ Je regarde la lune se lever
♫ Juste la mer pendant un long moment,
♫ Juste nous pendant un long moment
♫ Comme si le temps s'était arrêté
♫ Je prendrai ta main
♫ et nous partirons comme nous l'avions fait
Ce n'est pas réel.
Au revoir.
Je ne connais toujours pas ton nom.
Malgré tout...
Au revoir.
À toi.
Si les âmes qui ont perdu leurs propriétaires errent sur Terre,
est-il possible que le désespoir des propriétaires, leur volonté
ramènent ces âmes ?
Encore, encore et encore. Tu continues d'entretenir de vains espoirs.
Les humains ont besoin d'espoir pour survivre.
Je vais vous libérer, vous faibles gens.
Cependant, ce n'est ni une excuse, ni de la pitié pour vous.
Je suis juste fatigué.
Ma revanche n'est pas finie, elle n'est simplement
plus dirigée à votre encontre.
Je suis prêt.
Ne croit pas si bien dire, ange déchu.
Tu ne peux plus être reconnu comme celui que tu étais auparavant. Quand ton image était encore resplendissante,
te tenant au paradis, brillant et limpide.
La gloire à l'époque, te revenait car tu étais bon quand tu nous as quitté.
C'est ce que tu m'as laissé.
Désormais, tu n'es guère différent de ton péché.
Semblable à un lieu d'exécution, sombre et affreux.
Peu importe. Quelle est ma punition ? Est-ce l'annihilation ?
L'enfer. Le septième niveau.
Ce n'est pas le pire.
Vous sentirez-vous mieux quand j'aurais disparu ?
Cette loi désuète que vous évoquez.
Pensez-vous vraiment que vous ne mourrez jamais ?
Un autre ange déchu se montrera. Comment puis-je le savoir ?
Bien que ton nom soit Ryoo,
quand te montreras-tu reconnaissant ?
Reconnaissant ? Pour quelle raison ?
La raison pour laquelle tu évites ton destin d'annihilé. Une vie sacrifiée.
Je connais mes péchés.
Pourtant ce que j'ai fait, je ne l'ai pas fait dans l'intention de défier Dieu.
Il le sait sûrement aussi.
Quel sacrifice ? Quelle vie ?
C'est pour ça que vous êtes triste
DIeu lui-même soit penser qu'il a gagné.
Vous, vous n'êtes pas en train de m'enfermer.
Je suis celui qui a perdu tout intérêt dans le monde humain.
- C'est la seule raison pour laquelle je disparais. - Levez-vous, Ryoo.
Vous vous souvenez de la dernière bataille ? Je n'étais pas seulement avec des démons mais aussi avec quelques anges.
Vous ne pouviez pas vous débarrasser de nous tous.
- C'était ça l'erreur, dès le début. - Il ne fait pas d'erreur.
Il en a déjà fait. Il en devient nerveux
et perd sa constance.
Il y a beaucoup d'autres personnes en dehors de moi qui sont prêts à se battre contre Lui.
Peut-être bien.
Pensez-vous pouvoir m'arrêter ?
Entre vous et moi, je n'ai jamais perdu.
Ça, c'était quand nous étions jeunes ! A l'époque où les montagnes ont été élevées
et la mer répartie.
Tu vois, tu as peur.
Bande de froussards.
Je crois que je commence à comprendre les humains, maintenant.
Mais je ne peux toujours pas comprendre la volonté de Dieu.
SIl veut m'enfermer ici pour toujours,
dites-Lui de verrouiller fermement la porte de fer.
Même l'Enfer a besoin d'être remis au goût du jour.
Est-ce que ces chaînes sont vraiment nécessaires ?
- C'est tellement lourd, allons-y simplement... - Mets ça !
Tu te fiches de moi ?
Vous êtes une stagiaire ? Portez-les avec moi.
Aidez-moi à les porter et je partirai sans faire de problème.
Allons-y.
Dieu t'aime.
Tu te fiches de moi.
Un an plus tard.
Cas n°2019-110088
Je vous déclare coupable de négligence professionnelle résultant la mort, négligence professionnelle résultant des blessure,
violation des lois concernant le travail et la publicité,
et violation des lois sur les sanctions économiques.
Ordre
Je vais prononcer le jugement, à présent.
Juge
Accusé Lee Choong Ryeol est condamné à la prison pour...
Avocat de la défense.
Procureur.
Juge
Accusé Lee Choong Ryeol, je vous condamne à la prison pour 214 ans.
Quoi ?
Accusé Kim Joong Seok, je vous condamne à la prison pour 209 ans.
- Est-ce que je suis un Gumiho ? Un Goblin ? - Accusé Hwang Seok Gyun, je vous condamne à la prison
pour 182 ans.
Tu penses que je ne le sais ? Tu es un connard diabolique.
Il arrive.
Est-ce que vous pensez que 214 ans est une peine raisonnable ?
Aviez-vous prévu le jugement d'aujourd'hui, en avance ?
C'est votre premier cas depuis votre absence. Pouvez-vous nous en dire plus à propos de cette affaire ?
Mon verdict d'aujourd'hui
sera bien sûr rejeté.
Donc ce que j'ai fait aujourd'hui n'aura aucun effet légal.
S'il y a une victime, c'est qu'inévitablement, il y a un coupable.
Juste parce que vous effacez votre mémoire, cela ne veut pas dire que la douleur disparaît.
La mémoire des victimes n'est pas quelque chose que vous pouvez effacer physiquement ou psychologiquement.
J'aimerai présenter mes excuses
pour avoir oublié.
Je veux présenter mes excuses pour m'être enfui lâchement.
Je vais commencer par m'incliner pour toutes les victimes
et leurs familles qui ont souffert de cette affaire,
je présente mes plus sincères excuses.
Je garde l'espoir d'une société assez courageuse pour vous offrir leurs excuses.
J'espère sincèrement que ce genre de société n'oubliera pas le chagrin des victimes.
Alors vous reconnaissez aujourd'hui que vos verdicts passés étaient erronés ?
Êtes-vous en train de vous mettre en spectacle pour vous excuser ?
Est-ce que vous buvez ? Vous fumez aussi ?
- S'il vous plaît, un commentaire. - Juste un mot.
Juge ! Juge ! Juge !
Lettre de démission.
Juge Jeong, vous avez embarrassez les tribunaux.
Qu'est-ce que ce que ce bazar ?
Si vous partez après tout ça, qui pensez-vous devra nettoyer votre merdier ?
Peu importe l'histoire, ça part toujours sur des bêtises.
Bonne journée.
Hé !
Bonjour.
Oh, Monsieur Choi, entrez s'il vous plaît.
Alors vous postulez pour devenir un juge ?
Oui, je vais servir la loi et la justice.
- Quel est ton premier vœu. - Un juge, je vais devenir un juge.
Vœu numéro 1 : devenir un juge
Je ferai de mon mieux.
Ra In !
Oppa !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu as l'air bien.
Je suis venu dire au revoir.
- Tu pars quelque part ? - La semaine prochaine,
- je pars à Hollywood. - Hollywood ? En voyage ?
Oppa, tu n'as pas vu les nouvelles ?
Un directeur très célèbre d'Hollywood a vu
mon dernier drama et a été ébloui par ma prestation.
Un très bon directeur ? Qui ?
M... Jack...
Est-ce que c'était Brown ? Ou bien Blue ?
C'était une couleur... Bref, peu importe.
J'ai entendu qu'il a été invité à une émission de télé coréenne. Mais ce n'est pas important.
Le directeur a dit que mon jeu d'acteur était unique et superbe.
Je pense que le mauvais jeu d'acteur est un art, maintenant.
Je suis en plein entraînement pour jouer aussi bien que mal.
Alors "mal jouer" demande aussi de l'entraînement. Mais quoiqu'il en soit, ça marche bien pour toi.
Je m'inquiète pour toi, beaucoup.
Je suis heureuse de voir que tu aies trouvé ton crédo.
Si Ho, tu dois te relever toi-même.
Le Harib qui t'a fait devenir ce que tu es, ainsi que la PDG Ji qui a pris soin de toi, ne sont plus là, à présent.
Tu es seul maintenant, mais ce n'est pas fini.
Ce que tu aimes et ce que tu réussis...
Tu as juste besoin de faire ça.
C'est grâce à mon âme soeur.
- Jang Choon Gon. - Oui !
Je dois y aller. Félicitations, tu vas réussir.
Toi aussi, oppa, fighting !
J'y vais.
Fighting.
La classe de chant de Jang Choon Gon
Amusons-nous et applaudissons.
Applaudissons fort.
Vous toutes ici, vous êtes toutes dans la fleur de l'âge, n'est-ce pas ?
Oui !
Levez vos mains.
♫ Ils disent que c'est l'âge, ils disent que c'est l'âge.
♫ Quel âge avez-vous ?
♫ Aujourd'hui est le jour le plus jeune.
Je me sens tellement mal-à-l'aise.
Si vous êtes mal à l'aise, qu'est-ce qui se passera si vous n'allez pas au fan-meeting ?
Vous êtes tous les jours de mauvaise humeur.
Est-ce que c'est un fan ?
Est-ce que c'est un fan, s'il me maudit derrière le dos ?
Comment se passe le procès ? Je ne leur pardonnerai jamais.
Mais même leur avocat a expliquer que c'était
plus de l'amour de fan que de vouloir être malveillant.
Même en disant que ma musique m'a transformé ?
- Vous devez vraiment y aller, maintenant. Il est tard. - Ok.
Comme un petit animal de compagnie, je vais y aller, dire bonjour, sourire, ouvrir et fermer ma bouche pour chanter une chanson, ça suffira, non ?
Unnie ! Unnie !
Si toutes les choses sont faites selon la volonté de Dieu
ce serait trop futile.
C'est la volonté des hommes.
Je suis sûre qu'elle est utile.
Elle est si jolie ! Tellement belle !
Trop jolie ! Unnie !
Tu es si belle ! Unnie !
Merci.
Même si c'est un peu inattendu de dire ça aujourd'hui,
après notre dernière rencontre, aujourd'hui, je ne pense pas que je pourrai vous revoir.
Ne pars pas !
Je ne pense pas que la soit-disante vie glamour d'artiste m'aille.
C'est pas vrai !
Pourtant chacun d'entre vous m'a donné tant d'amour, comme vous le faites maintenant,
et comme vous l'avez fait par le passé.
Je veux juste vivre une vie où je peux marcher dans la rue.
Pour le moment, vous n'avez plus à m'attendre.
Ce sont mes chansons qui viendront vers vous.
Nous attendrons.
Pour la dernière fois, voici la première chanson que j'ai composé.
Je vais chanter "My Song".
♫ Les fragments d'une idée sont rassemblés à mes pieds ♫
♫ sont rassemblés à mes pieds
♫ As-tu une longue portée ? ♫
♫ Je ne peux pas en relever un ♫
♫ Je me demande si le ballon jaune dans le ciel a rencontré un ami ♫
♫ Veux-tu allumer la lumière et t'asseoir ? ♫
♫ Pour un voyage inattendu ♫
♫ Pour rencontrer un ami ? ♫
♫ Devrais-je te dire mon nom ? ♫
♫ Devrais-je te dire mon âge ? ♫
♫ Elle peut être jeune mais pas ignorante. Elle n'est pas immature. ♫
♫ Devrais-je te dire comment je me sens ? ♫
♫ Devrais-je te raconter mon histoire ? ♫
♫ Que je sois triste, que je ris, que j'ai de la peine, je suis heureuse. C'est comme ça que je suis. ♫
♫ Même quand je ne peux pas comprendre. ♫
♫ Je dirai que je comprends très bien. ♫
- On sera toujours de ton côté, Kelly ! - On sera de ton côté !
On sera toujours du côté de Kelly !
♫ J'essaie de monter les marches. ♫
♫ J'en ai compté beaucoup. ♫
♫ Sur la dix-huitième marche, ♫
♫ je me suis arrêtée et je suis restée. ♫
♫ Et mes pensées bégayaient ♫
♫ Que vais-je trouver ? ♫
♫ La seule chose que j'ai ♫
♫ sera la chose que j'ai déjà. ♫
♫ Je te chanterai ma chanson ♫
♫ Je te chanterai mon cœur, ♫
Cette chanson a dans sa mémoire, des dizaines, des centaines, des milliers de larmes,
♫ Je te chanterai ma chanson. ♫
♫ Je te chanterai mon cœur. ♫
♫ Cette chanson ne peut être comprise qu'avec un cœur ouvert. ♫
♫ Maintenant, frappe à la porte de mon coeur. ♫
♫ Alors, ton cœur sera ouvert, aussi. ♫
♫ My Song ♫
♫ Devrais-je te dire mon nom ?
♫ Devrais-je te dire mon âge ?
♫ Elle peut être jeune mais pas ignorante. Elle n'est pas immature. ♫
Et laisse-la continuer à chanter.
Cet enfant doit continuer à chanter.
Tu peux faire ça ?
♫ Que je sois triste, que je ris, que j'ai de la peine, je suis heureuse. C'est comme ça que je suis. ♫
♫ Maintenant, frappe à la porte de mon coeur. ♫
♫ Alors, ton cœur sera ouvert, aussi. ♫
♫ My Song ♫
C'est la fin, maintenant ?
Rupture de contrat artistique.
Merci, PDG.
Pour quoi ? C'est la fin pour moi aussi.
PDG Ji Seo Yeong.
Tiens, en fait, prends ça.
Je ne savais pas si je pourrai vraiment te la remettre. Merci mon Dieu.
Ce colis a attendu son destinataire pendant un an.
Ça fait déjà un an.
Le président Ha y croyait.
Mais attendre, était mon devoir.
Elle redeviendra celle qu'elle a été.
Je crois en ça.
Quand elle reviendra, tu dois lui donner ça.
Merci de ne pas m'avoir fait attendre trop longtemps.
♫ J'entends mon cœur battre. ♫
Tu étais au courant ?
Pas de tout, juste le nécessaire.
♫ Le souvenir de toi qui m'appelles. ♫
♫ Quand je ferme mes yeux, il devient de plus en plus clair. ♫
Merci. (Façon très formelle)
♫ Quand je t'appelle ♫
♫ Les larmes coulent sur mes jours au lieu de répondre. ♫
- Et ta voiture ? - Je vais prendre le bus.
Je suis au chômage maintenant. Je dois économiser le moindre centime.
Vous allez quelque part ?
Je pense que je vais faire une pause pendant un moment.
Je veux travailler et réfléchir à ce que je veux vraiment faire.
Quand tu reviendras, tu dois me prévenir.
- Au revoir. - Oui.
♫ Tu n'es pas une douleur dans ma mémoire. ♫
J'ai travaillé pendant dix ans. C'est la seule chose qui me reste.
On se revoit bientôt !
Oui. Conduis prudemment.
♫ Je cours vers toi comme si mon cœur allait exploser ♫
♫ à travers les rues que tu as déserté. ♫
♫ Les étoiles sont descendus comment elles l'ont fait cette nuit-là. ♫
♫ Et elles me laissent briller. ♫
♫ Ma chanson pour toi, qui ne peux pas m'arrêter. ♫
Kelly, je crois fermement que tu liras ceci un jour.
Je suis venu en Corée pour voir mon père, mais en fait j'ai fait la connaissance de plusieurs bons amis.
Kang Ha Hyung toujours marrant,
ma gentille Noona Dong Hui,
la grande famille de Soul Entertainment.
Et parmi tout ceux-là, savais-tu que tu es la meilleure ?
Microhabitat.
Kelly, qui était comme le toit qui m'abrite.
J'espère que tu n'oublieras pas que nous avions été un toit l'un pour l'autre.
Ne pense pas que ta malchance durera toujours.
N'essaye pas de supporter ta malchance toute seule.
Nous avons tous des amis avec qui nous pouvons rire et pleurer.
Ahjussi.
Même si je ne suis pas à tes côtés, mon cœur sera toujours près de toi.
Si tu tends la main vers moi, je pourrais venir en courant n'importe quand.
Je crois fermement que Kelly redeviendra la Kelly du passé.
Je suis sûre que nous nous rencontrerons à nouveau, un jour.
Jusque là, ne m'oublie pas.
Au fan-meeting, j'ai vu quelqu'un qui ressemblait à Harib.
Ce n'était pas ça, n'est-ce pas ?
C'est juste quelqu'un qui lui ressemblait.
S'il pensait à revenir, il n'aurait pas tout abandonné et couru au loin.
Il a rendu tous les droits d'auteurs et donné ses part à l'association pour les enfants malades du cœur,
et pour le centre de prévention des violences domestiques.
Pourquoi est-ce que tu nettoie à cette heure de la nuit ?
Tu l'as vu, n'est-ce pas ? Tu l'as vu ? Tu l'as vu ?
Je ne l'ai pas vu. Mais il n'y avait rien à voir.
Je pense que tu ne l'as pas vu.
Tu ne l'as pas vu.
Qu'est-ce que je dois faire ? J'ai été attrapée.
Sois ferme, Gyeong.
Tu dois négocier ton salaire, maintenant.
J'ai complètement oublié. Les notes sur le script, et les albums appartiennent à Kelly.
Les accepteras-tu cette fois ?
♫ Est-ce que nos souvenirs chaleureux se sont croisés ? ♫
♫ C'était caché, depuis longtemps, dans le son du battement de mon cœur. ♫
♫ Je l'entends particulièrement fort, ce soir. ♫
Pourquoi continues-tu de sourire ? ♫ Je l'entends particulièrement fort, ce soir. ♫
♫ Peut-être que nous... ♫
Qu'est-ce que c'est ? C'est mon salaire du jour ?
Quelque chose qui va m'aider à gagner ma vie alors que je n'ai pas d'âme ?
J'étais vu comme quelqu'un qui a déjà expérimenté ça...
Donne-le moi si tu ne l'aimes pas.
♫ Je ne vis pas dans un rêve ♫
Gyeong. Tu es juste une enfant qui veut que les gens écoutent ta musique.
Jusque maintenant, tu as écris de merveilleuses chansons qui m'ont ébloui.
Dans le futur, tu pourras en écrire d'autres, encore plus belles.
♫ You make me the colors of light ♫
♫ Je ne peux pas franchir la limite qui est clairement marquée ♫
Ahjussi, où es-tu ?
Tu me manques.
♫ Est-ce que ce sera facile si c'est déjà fait ? Devrais-je le dire autrement ? ♫
♫ J'essaye de me dire moi-même que tu ne peux pas ♫
Ahjussi.
♫ J'essaie de restreindre mes sentiments ♫
♫ You know that is love ♫
♫ Comme hier, ♫
♫ comme les jours qui sont complétement écoulés. ♫
♫ Notre rencontre a été de courte durée ♫
♫ pour la première fois ♫
♫ Afin de trouver une seule personne ♫
♫ mon rêve ne pourrait pas être atteint ♫
♫ J'étais en train de chercher. You make me the colors of light. ♫
L'accusé a subi une agression domestique.
En considérant le fait qu'elle se soit rendue elle-même, et qu'elle a montré du remords pour son crime,
je la condamne à deux ans de prison et quatre avec sursis.
Tu as beaucoup souffert, maman ?
Gyeong...
Tu as souffert...
Maman.
Merci.
♫ Une nuit noire ♫
♫ Une nuit noire, pour ton bien ♫
♫ Je serai la lune. ♫
♫ Quand je croiserai le soleil brûlant. ♫
♫ Je deviendrai une ombre. ♫
- C'est difficile ? - Non.
Pas du tout.
Ne me dérangez plus.
Je vais vous arracher les yeux.
Vous avez changé de rôle, vous passez d'un maître en art-martiaux, à un mélodrame.
C'est un sujet brûlant et assez incroyable quand nous vous voyons jouer dans ces dramas.
Est-ce que quelque chose vous a stimulé pour vous poussez à changer votre façon de jouer ?
Au lieu d'une quelconque transformation, j'ai enfin trouvé mon vrai moi.
Je suis Mo Tae Mello (Mo Tae peut aussi se traduire par "Mère")
Je rigole. Je dois tout ça à quelqu'un.
Je ne le savais pas jusqu'à ce que tout soit fini. J'étais si égoïste.
Toutes les relations ont besoin de bonne communication.
S'il n'y en a pas, l'amour ressemble à une fleur qui flétrit.
Est-ce que ça s'est fini sur une mauvaise note ?
Non. Non, ce n'est pas encore fini.
J'essaye de devenir une nouvelle fleur qui refleurit.
N'aimes-tu pas ça ?
J'aimerai signer à nouveau avec Soul Entertainment.
S'il vous plaît discutez de cela avec le nouveau PDG.
Je voulais te voir.
Je suis venu parce que je pensais que je devais te dire bonjour. Je suis venue pour rien.
Aimerais-tu aller en voyage avec moi ?
Dois-je répondre ?
Si tu vas dire "non", ne réponds pas.
Alors tu le sais.
Attends.
Quand tu es parti, j'ai réalisé un truc.
J'ai appris que l'amour a rempli ma vie.
L'amour reste toujours là.
C'est beau. Laissons cela dans ce sens.
Adieu.
Elle a dit d'attendre.
Est-ce que tu vas bien ?
Même si tu ne connais pas ton nom. Toi.
Est-ce que je peux vous demander un autographe ?
Oui.
Sois fort, Pasta.
Vous avez l'air d'avoir aimé le drama ?
Restez en bonne santé, Aîné.
Après avoir causé cet incident, je ne peux plus être un avocat.
Hé, je vais faire ce que je sais faire de mieux.
As-tu oublié le temps où tu me regardais cuisiner
parce que tu m'admirais ?
Ne te leurre pas ! Je mangeais juste parce que j'admirais un petit gamin mignon.
De toutes façons, petite sœur, aide-moi à ouvrir un restaurant.
Je suis occupée avec le magasin...
Chacun s'occupe de sa propre boutique.
Hye Won. Allo ?
Merci.
Oui. Faites attention.
Meilleure amie
Oh, Gyeong.
Imbécile, il ne m'a vraiment pas reconnu.
Tu es vraiment mieux dans les mélodrames. Tu n'as pas la tête à faire des dramas d'action.
Les mélodrames sont parfaits.
Si tu te caches, est-ce que le loyer va diminuer ?
Les affaires doivent s'améliorer avant. Tu ne comprends pas la symbiose de l'économie ?
Symbiose ? As-tu l'intention de vivre avec moi ?
Quelle horreur est-ce là ?
Mais c'est vrai. Le vieil homme qui possède ce bâtiment devrait avoir une conscience.
Alors que ce magasin était vide depuis 5 ans, je l'ai loué, nettoyé, réparé, et fait en sorte de l'utiliser.
Le loyer mensuel ne peut pas être un peu réduit ?
De quel loyer mensuel on parle, alors que mon affaire démarre tout juste ?
Arrête de parler du loyer, je ne suis pas venue pour parler de ça.
Si tu parles une fois de plus d'augmenter le loyer, je vais fermer.
Les affaires sont si affreuses que je pense à aller vendre des gâteaux de poissons dans la rue.
Ce n'est pas pour ça que je suis. Quand quelqu'un te parle, tu devrais écouter.
Le propriétaire du bâtiment a changé.
Quoi ? Alors le nouveau propriétaire veut augmenter le loyer ?
Aish ! J'ai dit qu'il ne s'agit pas de ça !
Le propriétaire est vraiment un ange qui a dit que le loyer serait réduit.
Fais attention, hein. Si les affaires marchent bien, il a peut-être l'intention secrète de s'en emparer ?
Tu as dû vivre une vie très difficile.
Parle-lui en face-à-face.
En face-à-face ? Pourquoi ça ?
Parce que je suis la nouvelle propriétaire. Une propriétaire doit rencontrer ses locataires.
C'est la reine des chanteuses. Elle a été très populaire.
Parle-lui gentiment. J'y vais.
Vous êtes là ?
Discutez bien.
Cela fait longtemps, Ahjussi.
Propriétaire ?
Je l'ai acheté, ce bâtiment,
après avoir gagné un peu d'argent.
Que vous est-il arrivé ?
Moi ? J'ai survécu à la mort.
Vite, vite.
- Comment le savez-vous ? - Un homme asiatique.
Grand.
Habillé d'un costume noir.
Il me l'a donné.
Merci à l'équipe française pour la traduction de ce drama
Merci aux traducteurs : Anna79_9, callisayak_253, gaya_do_hyun, clobrode, doudouce591_182, aromara et fansviki72100.
Est-ce ainsi que cela se termine ?
C'est vraiment la fin.
Je suis heureux de t'avoir connu, mon ami.
Merci au modérateur français : Doctor_no. Merci à l'éditrice française : gaya_do_hyun.
Merci à l'équipe de segmenters et à l'équipe anglaise.
Merci au gestionnaire de chaîne : lupita311.
Merci aux acteurs et à toute l'équipe de production de "Quand le diable t'appelle par ton nom".
Merci aux téléspectateurs d'avoir suivi ce drama sur Viki
Je ne m'attendais pas à revenir ainsi non plus.
Vous avez donné tout votre argent. Qu'avez-vous utilisé pour acheter ce café ?
Mon ancienne maison a été réaménagée.
J'ai gagné un peu d'argent.
Mais le magasin est un peu... Devrions-nous essayer un nouveau décor ?
Rouvrons-le après l'avoir réaménagé.
Ensemble.
Ensemble ?
Oui, Partenaire. Je dois aussi penser à gagner ma vie.
Quand j'oublierai l'argent sur mon compte bancaire, je serai vieille, assise seule,
incapable de jouer de la guitare ou quoi que ce soit.
Me demandes-tu de t'écouter ?
Je suis 70 %, vous êtes 30 %.
Car je vais investir davantage. Des objections ?
Qu'est-ce ?
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de signer.
Voilà, c'est signé.
Vous devez écouter mon souhait.
Un souhait ?
Chantez ces chansons.
J'ai arrêté la musique.
Qu'est-ce là ? Si vous avez arrêté, il suffit de recommencer.
Vous ne me l'avez même pas dit.
Ce sont toutes vos chansons, alors chantez-les.
Si vous le voulez,
je vais rassembler toutes ces chansons et sortir un album spécial.
- Ahjussi. - Non.
Que se passe-t-il ?
Êtes-vous en colère ?
Ce serait dommage de les laisser ainsi. Je dois vous parler.
Attends. N'entre pas.
Ahjussi.
Pars pour aujourd'hui. Nous parlerons demain.
Parlons demain, d'accord ?
Ahjussi. Producteur Ha ?
Producteur Ha ?
Il est vraiment un diable taré, escroc, fou.
Ne peut-il rien faire de bien ?
Oui, il m'a rendu mon âme. D'accord, je suis rétabli. Merci.
Je l'ai complimenté. Qu'est-ce là ? Quand c'est Ha Rib, c'est Ha Rib. Quand c'est Seo Dong Cheon, c'est Seo Dong Cheon.
Il doit y avoir une conclusion.
Donc, un jour c'est le producteur et le lendemain, c'est ahjussi Dong Cheon. Est-ce ainsi ?
C'était ainsi au début, mais
ensuite il n'y a plus eu de règle ou de principe.
Après avoir vécu en tant qu'Ha Rib pendant trois jours, j'ai vécu en tant que Seo Dong Cheon pendant une seule journée.
Au début, j'ai pensé que le diable s'amusait encore,
et j'ai même pensé que Dieu faisait une blague.
Mais la chose étrange est,
quand je me suis souvenu du temps d'Ha Rib, je suis devenu Ha Rib.
Quand je me souviens du temps de Seo Dong Cheon, je suis alors Seo Dong Cheon le jour suivant.
Je suppose que ce désir reste
puisque vous êtes un humain.
Bonjour. Je suis l'oreillette droite.
Je suis le ventricule gauche.
C'est lui.
Le titre de la chanson est "La rue que tu as désertée".
Nous allons vous la jouer.
♫ Je suis seul dans la rue que tu as laissée déserte ♫
♫ Je ne vois pas ton beau sourire ♫
♫ Tu étais l'oasis du désert ♫
À la fin, ce n'était ni l'erreur du diable,
ni une blague de Dieu.
♫ La douce voix qui me faisait rire ♫
Si je voulais être Ha Rib, je devenais Ha Rib et
si je me remémorais Seo Dong Cheon, je devenais Seo Dong Cheon.
♫ Le réverbère brille au-dessus d'un moi malheureux ♫
Ce phénomène étrange était donc de ma propre volonté.
♫ Reviens vers moi ♫
Le temps laisse des souvenirs flous d'il y a longtemps,
quand j'étais au centre du monde et
que mes jours étaient merveilleux.
♫ Avant qu'une autre saison ne commence ♫
La vie est tellement belle.
♫ Comme hier, comme hier ♫
♫ Comme le jour qui s'est complètement terminé ♫
Le temps passe et la masse dans la poitrine devient un souvenir,
je m'occupe de la plaie et, lorsque la plaie guérit,
­
le souvenir devient réminiscence.
J'ai décidé de penser que c'était le dernier cadeau du diable.
♫ Mon rêve qui n'a pas pu être réalisé ♫
Finalement, le diable m'a murmuré
de décider pour moi-même.
Je vais maintenant prendre une décision.
C'est la dernière volonté de mon âme.
♫ À tes côtés ♫
C'est ma vie.
C'est ma vie en tant que Seo Dong Cheon.
Je vais chérir la mémoire de Seo Dong Cheon. Je vais vivre en tant que Seo Dong Cheon.
En tant qu'âme de premier ordre, la plus précieuse pour quelqu'un.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
♫ Personne ne peut l'atteindre ♫
♫ Même si tu t'en approches de plus en plus près ♫
♫ À mi-chemin, il semble que tu n'y arriveras pas ♫
♫ Je suis déjà debout dans une lueur maussade ♫
♫ Quelque part dans mon rêve où je veux voler ♫
♫ À quelle distance ♫
♫ Dois-je aller le trouver ? ♫
♫ Je t'appelle encore et encore ♫
♫ Ne te retourne pas pour regarder en arrière ♫
♫ Reviens vers moi, avec un simple geste ♫